-
1 лучистые глаза
1) General subject: lambent eyes, lustrous eyes, radiant eyes, starlight eyes, starry eyes2) Makarov: glowing eyes -
2 И-77
ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ у кого coll VP subj.) s.o. experiences such sharp pain from a blow to the head or face that it seems to him that lights are flashing before his eyes: у X-a искры из глаз посыпались - X saw stars.(author's usage) «...Если он сейчас начнет про дятла, который умрет от сотрясения мозга, я так его трахну вот этой головешкой по голове, что он сам умрет от сотрясения мозга! А перед смертью у него столько искр посыплется из глаз, что они затмят звездное небо...» (Искандер 5). "If he starts in about the woodpecker who'll die of concussion, 111 conk him on the head with this brand so hard that he'll die of concussion himself! And before he dies hell see so many stars...that they'll eclipse the starry sky" (5a). -
3 искры из глаз посыпались
• ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. experiences such sharp pain from a blow to the head or face that it seems to him that lights are flashing before his eyes:- у X-a искры из глаз посыпались≈ X saw stars.♦ [author's usage]"...Если он сейчас начнет про дятла, который умрет от сотрясения мозга, я так его трахну вот этой головешкой по голове, что он сам умрёт от сотрясения мозга! А перед смертью у него столько искр посыплется из глаз, что они затмят звёздное небо..." (Искандер 5). "If he starts in about the woodpecker who'll die of concussion, I'll conk him on the head with this brand so hard that he'll die of concussion himself! And before he dies hell see so many stars...that they'll eclipse the starry sky" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > искры из глаз посыпались
См. также в других словарях:
starry — starry, stellar, astral, sidereal can mean of, referring to, or suggestive of a star or group of stars. Starry is the ordinary nontechnical term, capable of being used in reference to stars of various kinds (as the celestial bodies known as stars … New Dictionary of Synonyms
Starry — Star ry (st[aum]r r[y^]), a. 1. Abounding with stars; adorned with stars. Above the starry sky. Pope. [1913 Webster] 2. Consisting of, or proceeding from, the stars; stellar; stellary; as, starry light; starry flame. [1913 Webster] Do not… … The Collaborative International Dictionary of English
Starry ray — Starry Star ry (st[aum]r r[y^]), a. 1. Abounding with stars; adorned with stars. Above the starry sky. Pope. [1913 Webster] 2. Consisting of, or proceeding from, the stars; stellar; stellary; as, starry light; starry flame. [1913 Webster] Do not… … The Collaborative International Dictionary of English
starry — star|ry [ˈsta:ri] adj 1.) having many stars ▪ a starry winter sky 2.) starry eyes shine brightly 3.) bright like a star or shaped like a star ▪ white starry flowers … Dictionary of contemporary English
starry — /ˈstari/ (say stahree) adjective (starrier, starriest) 1. having many stars or lit by stars: a starry sky. 2. of, relating to, or proceeding from the stars. 3. of the nature of or consisting of stars: starry worlds. 4. resembling a star; star… …
starry — late 14c., from STAR (Cf. star) + Y (Cf. y) (2). Starry eyed unrealistically optimistic is attested from 1884; earlier descriptive of bright eyes … Etymology dictionary
starry-eyed — ☆ starry eyed [stär′ēid΄ ] adj. 1. with the eyes sparkling in a glow of happiness, dreams, wonder, romance, etc. 2. impractical, unrealistic, overly optimistic, etc. [a starry eyed reformer] … English World dictionary
Starry flounder — Taxobox |100px name = Starry flounder regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Pleuronectiformes familia = Pleuronectidae genus = Platichthys species = P. stellatus binomial = Platichthys stellatus binomial authority =… … Wikipedia
starry — adjective /ˈstɑː.ɹi/ a) Having stars visible. Starry starry night, Portraits hung in empty halls, Frameless heads on nameless walls, With eyes that watch the world and cant forget a song about called Vincent (Starry, Starry Night) b) Shaped like… … Wiktionary
Starry handfish — Taxobox name = Starry handfish regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Lophiiformes familia = Ogcocephalidae genus = Halieutaea species = H. stellata binomial = Halieutaea stellata binomial authority = (Vahl, 1797)The… … Wikipedia
starry-eyed — adj Very happy and excited, perhaps with little reason; eager and self confident about improving human nature and general conditions of life. Young people are often starry eyed and eager to improve the world; they do not know how hard it is. See … Словарь американских идиом
